Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Epizóda 2.)
Som taká šťastná.
- Drahý. - Áno?
- Milujem ťa. - Tiež ťa milujem.
Pozri sa na to more.
To je taká nádhera.
Je to nebezpečné.
Drahý.
Drahý, nie!
Nie.
Nie, drahý. Nie! Neumieraj!
Drahý!
Nie, nie.
Nikdy nezabudni.
Nesmieš nadviazať očný kontakt so zamilovaným človekom.
Ak to spravíš,
stane sa ti strašné nešťastie.
(Black)
Madam.
Čo myslíte tým, že umrel? Kde je Moo Gang?
Soo Wan.
Nie je to pravda, však?
Toto sa nemôže stať. Pochopila som to zle, však?
Matka.
Nie, nie, to nemôže byť...
Ako...
Viete, čím som si prešla, aby som sa uistila, že bude žiť?
Kde je Moo Gang? Kde je môj syn?
- Kde je? - Madam.
Počkajte.
Tam... on je tam...
Je nažive.
Je v poriadku a nažive.
Je priamo tam.
Čože? Myslíte Moo Ganga... Moo Gang je nažive?
Áno.
Čo to vravíte? Potvrdila som jeho smrť.
Práve som ho stretol na chodbe.
Moo Gang!
Moo Gang.
Kde je?
Bol priamo tam.
Mala by som umrieť.
Mala by som umrieť...
Podľa posledných správ, seržant Han Moo Gang, ktorý bol...
údajne smrteľne postrelený pri situácii s rukojemníkom...
ktorá sa diala v N-obchodnom centre v Soule...
je v skutočnosti nažive.
Seržant Han je práve ošetrovaný v nemocnici Royeol.
Jeho zranenie...
- nie je smrteľné. - Čože? Ako...
Komisia pre ľudské práva poukázala na to...
že by mohlo ísť o nadmerné použitie sily...
Pomoc. Pomôže mi!
Prežil to?
Tak prečo by som mala umrieť? Nemala by som umierať.
Budem žiť. Chcem žiť.
Chcem žiť.
Pomoc. Pomôž mi, otec.
Je to možné? Ako môže byť v poriadku, keď ho postrelili?
- Madam. - Mama.
Čo to ten pes robí? Je to nechutné.
- Čo chceš? - Máte...
strašnú osobnosť.
- Čo sa deje? Vyľakal si ma. - Prepáčte, upokojte sa.
Kto si? Čo chceš?
Dovoľte, nech sa predstavím.
Moje meno je Oh Man Soo.
Otec ma pomenoval Man Soo pretože chcel, aby som dlho žil.
A toto je môj brat, Oh Sip Gyeon.
Zachránil vám život.
Zachránil mi život?
Hej, ste v poriadku?
Naozaj si pre mňa prišiel?
Ty malý...
- Si zlodej? - Čože?
- Preto mám v dome neporiadok. - Nie.
Ty bezcenný šulin.
Prečo by si sa k niekomu vlámal?
- Vypadni. - Počkať.
- Bež. - Dovoľte mi to vysvetliť.
Veterinár povedal, že môj pes umiera.
Preto som sa prišiel spýtať, či je to naozaj pravda.
Čo? Odkiaľ to mám vedieť?
Najskôr ma pustite.
Videl som vás na polícii.
Podozrievali vás z terorizmu.
Vravela ste, že vidíte tiene smrti, alebo také niečo.
Tajne som na polícii vzal kontakt na vás.
Prepáčte.
Slečna šamanka?
Poďme, Sip Gyeon.
Hej.
Otec.
Vravíš, že...
mi ten pes zachránil život?
Čo myslíte? Vidíte to?
Naozaj Sip Gyeon umrie?
Naozaj si myslíš, že dokážem vidieť smrť?
Samozrejme.
Vedela ste, že to lietadlo padne. Akoby som vám neveril?
Nedávno ste sa stala šamankou, však?
Znela ste tak.
Boli to tri mesiace? Len jeden mesiac?
Kriste pane.
Musíte byť fakt dobrá.
Rýchlo.
Máš...
auto?
Čože?
(Vojak Lee zatknutý na mieste činu.)
(Šance na zvolenie Nam Joong Pya klesli.)
Čo?
Zastav. Zastav auto.
Madam.
Mala by ste mi to oplatiť.
Čo sa stane Sip Gyeonovi?
Bude žiť kým nezostarne.
Počkajte. Hej! Bože.
Už teraz je starý a smradľavý.
Joon! Si nažive.
Kto si? Strať sa.
Joon, mrzí ma to.
Prepáč. Nemala som to robiť.
Zmizni odo mňa!
Joon. Joon!
Joon.
Joon, preber sa.
Pomoc. Môže mi niekto pomôcť?
Joon. Si v poriadku?
Pomoc. Pomoc!
Ach, ďakujem vám.
Počula som, že ste ho priviedla do nemocnice.
Ako je na tom detektív Han?
Práve zaspal.
Mimochodom, odkiaľ sa poznáte?
A čo vy? Kto ste?
Som jeho matka.
Jeho matka?
To je tá jeho mama v Soule.
Prepáčte?
Smiem sa spýtať odkiaľ sa s Moo Gangom poznáte?
Stretli sme sa... No...
Pomáhala som detektívovi Hanovi s vyšetrovaním.
Chápem.
Je neskoro. Mala by ste ísť domov.
Zavoláme, ak sa preberie.
Dobre.
Tiež by si mala ísť domov a odpočinúť si, mama.
Musela si byť v šoku.
Dobre, spravím to.
Chce vás vidieť primár neurochirurgie.
Nazvala jeho matku "mama".
Je to jeho priateľka?
Keby to išlo len o 0.5mm hlbšie,
zomrel by. Mal šťastie.
Tiež mal šťastie, že sa guľka zasekla...
než aby mu prenikla hlavou.
- Potrebuje operáciu... - Guľka je blízko drene.
Mohol by som mu prerezať tepnu, ak ho budem operovať.
Bude lepšie to teraz nechať dnu. Budeme ho monitorovať.
Počkajte, ale...
Ešte som takýto prípad nemal, ale existuje
prípad, kedy žil muž s guľkou v hlave do 80 rokov.
Nestrachujte sa priveľmi.
Má ešte nejaké problémy?
Jeho krvný tlak a pulz sú v normále.
Rana po strele sa tiež hojí dobre.
Už nekrváca,
a nemá ani infekciu.
Čo sa stalo?
Vraj mal tvoj syn nehodu.
Našťastie ho to neohrozí na živote.
Skutočne? To rád počujem.
Doktorka Yoon.
Počul som, že ste vyhlásila čas smrti.
Čo sa stalo?
To je... Zreteľne bol...
Myslela som, že je Moo Gang mŕtvy.
Keby bol naozaj mŕtvy...
nasledovala by som ho.
Prosím, tak nevrav.
Moo Gang žije.
Mala by som mu toto vrátiť, než odídem.
Dobre.
Rozumiem.
Vpichnem mu to.
Prepáčte. Tu...
Nemôžem uveriť tomu, aký bol nepríjemný.
Mal by sa ospravedlniť aj on mne.
Zvláštny chlap.
(Nemocnica Royeol)
Si hore.
Máš bolesti? Nebolí ťa hlava?
Mrzí ma to, Moo Gang. Je to...
Je to moja chyba. Prosím, odpusť mi to.
Počúvaj.
Nezačala som sa s tebou baviť zámerne.
Len som...
Kto si?
Čože?
Prečo tvoja prítomnosť...
zmenila pocit v tomto mieste?
Prečo sa to deje?
Prečo?
Prečo sa mi rozbúchalo srdce?
Čo...
Srdce vraj spozná toho, s kým má byť.
Znamená to, že zomriem?
Čo sa deje?
Je to rozbité?
Povedal si mi...
že srdce spozná...
s kým má byť. Skôr než ostatných.
Čo to vravíš? Netuším, čo to znamená.
Strať sa.
Vravím, strať sa.
Áno.
Keď ho vidím, vyzerá presne ako predtým.
Som hlúpa. Prečo som ho nespoznala skôr?
Joon.
Vyrástol z teba úžasný muž.
Nespal si?
Ha Ram.
- Tak veľmi ti na mne záleží? - Čo?
Áno.
Čo máš na mne rada?
Všetko. Od očí, nosa, pier až po to, aký si milý...
a ako dobre bojuješ. Mám na tebe rada všetko.
Vydám sa za teba, keď vyrastiem.
Čože?
Vydáš sa za mňa?
Presne. Tak po tom dievčati nepokukuj.
Po tom dievčati?
Nerob. Nenávidím to.
Nechcem, aby ti na nej záležalo.
Budem 100x krajšia než ona, keď vyrastiem.
Nevieš ani ako vyzerá.
Dobre, tak maj radšej mňa, jasné?
Dokonca ani nenosím okuliare...
pretože si povedal, že mám krásne oči.
Dobre, nebudem ju mať rád, tak neplač.
Dobre, ožením sa s tebou, Ha Ram.
Fajn.
Sľúb to.
Dokonca sme si to sľúbili.
Dobre vyrástol.
Náramok.
Môj Bože!
Kto si?
Joon, ja som...
Čo? Ty si to dievča z...
Ja som... som Ha Ram, Kang Ha Ram.
Nepamätáš si ma? Som Kang Ha Ram.
Joon, pamätáš si vydedenca zo školy v Moojin?
Šamanka so slnečnými okuliarmi.
- Ja som... - Strať sa.
Joon, nepamätáš si ma? To je nemožné.
Vravím, aby si odišla.
Videla som, ako ťa hladila po hrudi.
Hnusím sa ti, len sa ťa dotknem?
Tak prečo, aj po takom čase, stále nosíš ten náramok?
Zmiatol si ma, kretén.
Ty si také pako!
Kto je to dievča?
Poriadne ma rozčuľuje.
Nepamätá si ma?
To je šialené!
Bože, kam som to dal?
Bunda.
Áno.
Hej, ty!
Vyľakala ma.
To je...
Takže... čo robíš?
Uhni.
Kam ideš? Musím s tebou hovoriť!
Kam ideš?
Nechaj ma. Neviem.
Si pacient. Nemôžeš len tak odísť.
Joon, Joon.
Pýtam sa, kam ideš.
Joon!
Kam teraz ideš?
Joon.
Joon! Preboha!
Čo chceš? Prečo ma všade sleduješ?
Čo máš za problém?
Prečo mi to robíš?
Ak sa za mňa hanbíš, tak mi to povedz.
Spoznal si ma...
keď si ma videl v bistre, nie?
Prišiel si, pretože si vedel, kto som.
Vedela som to.
Tie kecy o tom, že to je dar a nie prekliatie.
To si mi povedal, než si odišiel do Soulu.
Puzzle do seba konečne zapadá.
Som asi jediný človek na planéte, ktorý má takéto schopnosti.
Nie je možné, aby si ma nespoznal.
Joon, prečo si predstieral, že sa nepoznáme?
Prečo? Pretože sa mi stalo toto po našom stretnutí?
Si zo mňa sklamaný a zahanbený?
Pretože sa za mňa hanbíš?
Ako... Kristove rany!
Čo robíš?
Čo teraz robíš?
Joon, Joon!
Bež. Rýchlo!
Na čo čakáš? Poďme! To dievča ma sleduje. Rýchlo!
Nemôžem odísť, kým nezaplatíš za jazdu.
- Čože? - Vypadni, ak nemáš peniaze.
Je to pre dvoch.
Nemôžeme ho nájsť.
Nie je v stave, aby odišiel z nemocnice.
Ani ste si nevšimli, keď odchádzal. Čo ste robili?
Ospravedlňujeme sa.
Ďakujeme, že ste zavolali nemocnicu Royeol.
Prepáčte?
Váš syn je...
Moo Gang.
Zdravím, ja nie som Han Moo Gang.
Som tá, ktorá ho včera priviedla do nemocnice.
Áno, nasadol na autobus. Zdá sa, že niekam ide.
Kam idete?
Stále som mu hovorila, nech zostane v nemocnici, ale nepočúva ma.
Áno, zavolám vám, akonáhle vystúpime z autobusu. Dobre.
Pozri. Prestaň sa hrať na úžasného a drž sa tyče.
Môžeš spadnúť.
Odmietam.
Ako sa môžem tej žene stratiť?
Je taká otravná.
Ach, Bože...
Čo som ti povedala? Mal si sa držať tyče.
Prečo si tvrdohlavý, keď si zoslabnutý?
Vyzerám ako slaboch?
Na tieto veci nespolieham.
- No teda. - Hej.
Na toto čas máš,
ale na ospravedlnenie nie?
Čo máš za problém?
Práve si mi stúpil na nohu.
Mal by si sa ospravedlniť.
Bolí to?
Samozrejme.
Ak sa ospravedlním, bude to bolieť menej?
Čože?
- Bude to bolieť menej? - Čo si to povedal?
Neverím... tento kretén!
Prepáčte, pane. Zranil si hlavu pri nehode.
Nie je v dobrom stave.
Prepáčte. Prepáčte.
Mal by byť v nemocnici. Prepáčte.
Poď tadiaľto, Kriste, už poď.
Vravím ti, drž sa toho.
Drž sa, pre Krista pána!
Kedy týto ľudia vstanú?
Hej.
Hej, preber sa. Vravím, preber sa.
Príde ti to tu ako v tvojej izbe?
Čo robíš?
Zobuď sa. Zobuď sa!
Kto ste?
Sledoval som vás. Sedíte už najdlhšie.
Vstaňte.
Okamžite vstaňte!
Čo je to s vami?
Pozrite, budem vystupovať, tak si sadnite sem
a nerobte hluk.
Od ľudí rozkazy neprijímam.
Bohyňu...
Prepáčte. Prepáčte.
Môj chrbát. Bože, moje nohy.
Zabíja ma to.
Neboj sa, tak skoro neumrieš.
Ach jaj...
Starí ľudia by mali umrieť.
Môj Bože.
Prečo ma bijete, starena?
Bohyňu, mladí ľudia tieto dni sú...
tak nevychovaní.
Aký nevychovaný človek.
Necivilizovaný.
Fagan. Nemáš rodičov?
Nie, čo spravíte?
Vyľakal ma.
Prepáčte...
Pre pána...
Prepáčte.
Čo je to s ním?
Joon.
Babka. Kam sa ten muž...
Joon!
Preboha!
Dostalo sa mi to na ruku.
Čo? Moo Gang.
Prečo ideš odtiaľ?
Hej. Moo Gang.
Si... Si v poriadku?
Hej, myslel som, že si umrel...
(Oh So Tae)
- Dostaň to zo mňa. - Čo?
Je to špinavé.
Prepáč.
Myslel som, že si v nemocnici.
Kedy si sa sem dostal?
Dokonca máš nemocničný plášť.
Si detektív?
Čo?
Preskočilo ti?
Som starší, ako sa opovažuješ?
Čo?
Čo je to? Čo?
Tak či onak, si detektív.
Nasleduj ma.
Ako sa opovažuješ mi povedať...
Počkať, Vydrž sekundu.
Bože, to je bolesť.
Tu je to.
Na čo ti je táto adresa?
Napíš to.
Nevychovaný fagan.
Hej, pripadám ti ako zbytočný odpad?
Vravel som, nech to napíšeš.
Pre pána...
Fajn.
Robím to len preto, lebo si si zranil hlavu...
a zjavne nie si v poriadku.
Žiadne "nabudúce" nebude.
Hej!
Naozaj si myslíš, že nie som vôbec dôležitý?
Nie je pri zmysloch. Čo s ním mám robiť?
Počkať, aké číslo mala jeho matka?
Pozrime sa.
Haló? Toto je Oh So Tae z...
Čože? Vražda?
Určite sa tu ukáže.
Ste v poriadku?
Musí vám byť zima.
Staraj sa o seba. Mám prácu.
Akej práce máte tak veľa?
Sledujem niekoho. Nehovor na mňa.
Koho? Za kým idete?
Teba.
Čo je toto?
S týmto si zoženieš jedlo.
Pripomínaš mi môjho syna.
Madam.
Dnes bude menovanie. Pripravili ste peniaze?
Tieto dni som nemala žiadnych zákazníkov.
Čože? Čo robíte?
Kam ideme?
Konečne sa ukázal.
Čo robíš?
Jasné, potrebuje prachy, aby zostal skrytý.
Kto si?
Čo myslíš?
Debil.
Tuším vieš, ako bojovať.
Ako chceš.
Tentokrát na teba nepôjdem tak ľahko.
Nebudem sa držať späť, somár.
Prečo... Prečo mi to robíte?
Čože? Mám nesprávneho človeka.
Hej! Kto si?
Kto si?
Si podriadený Gal Chia?
Bože, nevie nič o pracovnej morálke.
Poviem to teda znovu.
Táto oblasť patrí nám.
Počul si ma?
Uhni, Pleška.
"Pleška"?
Chceš, aby sme ťa zabili?
Šéf, musíme mu dať lekciu.
Počkať.
Nie je to ten detektív z minula?
Čo? On je detektív?
Nepamätáte si ho? Z reštaurácie.
Ach, správne. Ty si ten lúzer.
To si bol ty.
Zdá sa, že je chorý.
No tak. Kam si myslíš, že ideš?
Nakopal si tu jedného z mojich ľudí.
Mal by si sa ospravedlniť, alebo ho za to vykompenzovať.
Nesúhlasíte?
Zmiatol ma tým, že bral peniaze.
Strať sa.
Myslím, že tento detektív ma nechápe.
Dostaňte ho!
- Ach... - Pozrite naňho.
- Neskutočné. - Preboha.
- Je to skvelý bojovník. - Ohromné.
- Pozrite naňho. - Môj Bože...
Pre pána...
Som taký dobrý.
Jeho sestra zrejme chodila do tejto školy.
Milostivý Bože.
Pane, perfektne vám to sedí.
Vyzeráte ako model.
Koľko to stojí?
Pozriem sa.
S 10% zľavou to stojí 2370 euro.
Prečo?
Chceš viac?
Pane.
Čo?
Kam išiel? Čo sa stalo?
- Tento rok som kompletne pohorela. - Ja tiež.
- Čo už... - Do hája...
Čo to bolo za zvuk?
Čo tam ten chlap robí?
Vydesili ma.
Čo majú za problém?
Vyzeráš v poriadku.
Nemôžem uveriť, že si sa správal ako úchyl na dievčenských záchodoch.
"Úchyl"?
Čo to zase znamená?
Nepamätám si, čo to znamená.
Hej, hej! Daj ich k sebe.
Vravím, zatvor ich!
Zatvoriť čo? Vyzerám ako dvere?
Kriste, čo za šialenca...
Nestojíš mi ani za nadávky.
Ako sa voláš?
Povedz mi meno!
Han...
Ako to bolo?
Jasné, detektív Han.
"Detektív Han"?
Vaše meno je Detektív? To je pre vás pridobré.
Aké máš číslo sociálneho poistenia?
"Číslo sociálneho poistenia"?
Nuž, nie som členom tejto komunity.
Chceš vyvolať boj, alebo čo?
Kam ideš? Hej!
Čo? Čo robíte?
Čo máš za problém?
Bastard.
Poznáš ho?
- Ty bastard. - Čo máš za problém?
- Môj Bože. - Polož to dole.
- Hej! - Prestaň.
Detektív Han?
Tiež tomu nerozumiem.
Ale bol prichytený pri čine.
Dobre, pane.
Detektív Han. Detektív Han!
Na, musíš to zdvihnúť. Je to Šialený...
Je to detektív Na.
Neviem, kto to je.
Tvoj partner, detektív Na. Rýchlo to zdvihni.
Čo chceš?
Držíš to hore nohami.
Chyť to naopak.
Han Moo Gang!
Čo? Čo?
Ako sa opovažuješ sa so mnou takto baviť? Preskočilo ti? Hej!
Okamžite sa sem dovaľ!
- Mám veľa práce. - Nemáš.
Ak sem hneď neprídeš,
už nikdy nebudeš pracovať ako detektív.
- Dement. - Kto je to?
Moo Gang.
Ako sa opovažuje sa so mnou baviť ako s kamarátom?
Ten psychopat ju rozsekal na smrť.
Prečo ju toľkokrát bodol? Vyliezajú jej vnútornosti.
Určite ju nepovažoval ani za ľudskú bytosť.
Kde je svedok?
Slečna Kim Mi Yeon?
Počul som, že ste videla pacienta, ako ju bodol a ušiel.
Áno.
Práve mala ísť na vizitu.
Ale nevychádzala, tak som išla za ňou.
Vravíte, že ušiel bez toho, aby vás zranil...
i keď vedel, že ste svedkom vraždy?
Bože. Zdravím, detektív So.
Nepoznám vás. Teší ma, detektív Kang.
Dobrá práca. Odtiaľto to už prevezmeme.
Môžete ísť. Musíte mať veľa práce.
Odkážte šéfovi, že ho veľmi rešpektujem.
Určite to zvládnete?
Isteže. Môžete ísť.
Povedal, že vám bude veriť.
Dobre, verte mi. Môžete ísť. No tak.
Hej.
Čo sa stalo? Zistil si niečo?
Snažíme sa ho nájsť spoločne s miestnou políciou.
Je to vidiek, takže nemohol ujsť ďaleko.
- Čoskoro ho chytíme. - Dobre.
Čo jeho identita?
Jeho pravé meno nie je Kang Bong Gyu a všetky dokumenty sú falošné.
Snažíme sa zistiť jeho odtlačky prstov aj DNA...
z izby, v ktorej sa zdržiaval.
Takže čoskoro zistíme, kto to je.
Viete, že je to pre nás skvelá príležitosť, však?
Spravíme to a napravíme si reputáciu.
Áno, pane.
- Môj Bože. - Hej, vedúci Bong.
- Hej. - Čo máte?
- Tu. - Čo je to?
Toto mal pod toaletnou doskou.
Myslím, že to chcel spáliť a spláchnuť.
Čože? Čo je zač?
Je to jeho syn?
Neviem.
Hej, So Tae. Bež do kanclu a skontroluj, či sú nejaké...
odtlačky, alebo DNA na tejto fotke. Skús zistiť, kto to je.
Dobre.
Ach jaj...
Zase musím ísť na záchod. Hneď potom odídem.
Začni nosiť plienky, dement! Ako sa môže nazývať detektívom?
Dokáže tento chlap...
zastaviť Moo Ganga, aby prestal byť detektívom?
Šibe ti?
Nevieš, aký je temperamentný?
Neprídeš len o miesto.
Ak ťa Šialený pes uštve...
prídeš o život.
Naozaj?
Nemôžem prísť o miesto. Zničilo by mi to plány.
- Kde je ten hlupák? - "Hlupák"?
Je v nemocnici Mentálna nádej v Bookyangju.
"Nemocnica Mentálna nádej"?
Fuj, zase to mám na rukách.
Hej, prečo si zase vyliezol z kabínky?
A čo to máš na sebe?
Nemáš ani trenky. Perverzák.
(Dôkazy)
Zostaň chvíľu tu.
Nie je ľahké zamieriť.
Hej.
Ja viem. Upokoj sa.
Nie som úchyl, som detektív.
Som detektív Han.
Ale prečo nemáte gate?
Nevšímaj si to.
Mimochodom, vieš kde je...
Šialený pes?
- "Šialený pes"? - Áno.
Hovoríte o tom detektívovi?
Všetci sú u riaditeľa.
Pane, počkajte.
Zabudla som o tom policajtom povedať kvôli tomu, čo sa dialo.
Ohľadom pacienta z izby 7...
Má na tvári jazvu v tvare háku.
A na ruke jazvu po popálenine.
Pohotovosť! Pohotovosť!
Moo Gang je tu! Zakryte mŕtvolu!
Rýchlo! Zakryte ju!
Nemôže tu už byť.
- Rýchlo. - Zakryte ju.
- Máte čas. - Buď ticho.
Detektív Han!
Prestaň sa klepať.
Drž to poriadne.
Šialený pes.
Šialený pes!
Bože, čo má ten šulin za problém tentokrát?
Čo chceš?
Bol si to ty?
Čože?
Prečo si chcel, nech prídem? Hovoril si, nech sa dovalím.
Ako sa opovažuješ so mnou baviť ako s kamarátom?
Preskočilo ti?
Volal si ma, aby si sa spýtal na toto?
Moo Gang!
Tak či onak, som tu.
Takže spravíš dobre, ak ma neprepustíš.
- Čo? - Túto prácu ešte chvíľu potrebujem.
Nevyhadzuj ma, kým nezískam, čo chcem.
Hej, Moo Gang. Si v poriadku?
Nie je ti zle, ani keď vidíš toto...
telo, ktoré je od krvi?
Pozri sa na tú mŕtvolu.
V pohode.
Musel zúriť.
Bolo to od neho hlúpe. Ľudia aj tak veľmi dlho neprežijú.
Trepeš poriadne kraviny.
Bol to len psychoš, ktorý ju bodol kam mohol.
Mýliš sa, ty hlúpy blázon.
Čo si to práve povedal?
Nebodol ju náhodne.
Zámerne ju bodal...
len na miesta, ktoré spôsobujú najviac bolesti.
Bodol a potom nožom zatočil.
Sledoval ako umiera v bolestiach.
Detektív Han musí byť veľmi chorý.
Počkajte.
Daj mi to.
Pozrite na to.
Bodol ju a potom otočil nožom o 90 stupňov.
Musela umierať v bolestiach.
Ľudia, ktorí takto zabíjajú sú zvyčajne...
členovia gangu, alebo najatí zabijaci.
To dáva zmysel.
To, čo vraví, je pravdepodobné.
Samozrejme, istí si budeme po pitve.
Naozaj?
Ako si na to prišiel, detektív Han?
Stačí mi na to pohľad.
Toto už robím roky.
Muselo mu totálne prepnúť...
po tom, čo ho strelili do hlavy.
Kto si objednal jedlo?
Čože?
Ktorý cvok objednal donášku na miesto činu?
Ja.
Áno, toto je ono.
Toto musí byť pečeň.
Moo Gang takéto veci predtým jesť nemohol.
Čo je to? Niečo mi prišlo.
Dostaňte ho!
Toto musí byť dôvod, prečo všetci preferujú tento svet.
Naozaj si Moo Gang?
Do frasa.
- Hej, no tak. - To snáď nie!
Hej, nehovor mi, že...
Moo Gang.
Hej, vypadni z auta.
Preboha!
- Vystúp. - Šialenec.
- Bože. - Hej, počúvaj ma.
- Musím niekam ísť. - Hej.
- To je moja zbraň. - Nie.
Nemôžeš ju mať.
- Vráť mi moju zbraň! - Kriste pane.
- Stoj poriadne. - Proste bež dnu.
Nespoznáva mňa a ani Soo Wan.
Nemyslím, že si niečo vybavuje.
Jeho kolegovia mi povedali, že robil veci, ktoré...
by normálne v minulosti nespravil.
Môže ísť o dočasnú stratu pamäte zo šoku.
Dajme mu trochu času.
Ako si mi to mohla spraviť?
Ako?
Prepáč, Moo Gang.
Viem, že som ti mala všetko povedať už na začiatku.
Ale bála som sa, že ma kvôli tomu opustíš.
Dobre.
Možno je to takto najlepšie.
Jeho spomienky sa možno ani nevrátia.
Potom Moo Gang a ja...
budeme spolu ako predtým.
Joon, ja som...
Ja som... som Ha Ram.
Joon, pamätáš si vydedenca zo školy v Moojin?
Šamanka so slnečnými okuliarmi.
Strať sa.
Prvá láska, no jasné.
Všetko je na nič.
(Kráľovské poistenie)
Pozri sa na to. "Prezident Oh Man Soo".
(Sang Min: Vravel som to.)
(Hovorí sa, že Kráľovské poistenie môže byť predané kvôli bankrotu.)
Doneste mi minuloročné a tohtoročné...
obchodné správy a finančné výkazy.
Chcem tiež všetky dokumenty týkajúce sa poistných zmlúv.
Neviem, či vám to mám povedať,
ale nemáme nádej.
Je to horšie, než som čakal.
Áno.
Haló, madam.
Práve som vám poslala peniaze za zálohu.
Skontrolujte si to.
Čože? Čo tým myslíte?
Zastavil sa tu váš otec...
a povedal, že sa chcete odsťahovať.
Čo? Ja nemám otca.
Kriste, ten bastard.
Otvor dvere! Viem, že si dnu!
Vráť mi moje peniaze!
Vráť mi moje peniaze za zálohu!
Vráť mi ich!
Otec tu nie je.
Môj Bože.
Tu je to. Mám to.
Čože?
Čo je to?
To je mamine.
Z času na čas na to pozerá,
ale vždy pri tom plače.
Plače?
Patrilo to otcovi.
(Polícia Moojin, Kang Soo Hyuk)
"Nemyslím si, že smrť vášho manžela bola spôsobená poškodeným lešením."
"Chcem sa s vami v tajnosti stretnúť."
Otec!
Otec.
Ten tieň.
To nič.
Ha Ram.
Môžeš skúsiť predvídať,
ako tvoj otec zomrie?
Niekto ťa zhodí.
Na ruke má nakresleného pavúka.
Pavúka?
Dobre.
Chytím toho darebáka predtým, než niečo spraví. Neboj sa.
Čoskoro sa vrátim, dobre?
Nie! Oci, nechoď!
Je to v poriadku. Ocko neumrie.
Chytím ho a potom sa vrátim domov.
Nie! Otec, nie!
Nie! Nechoď!
Nie, otec!
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné.
Ako vám môžem pomôcť?
Chunsu poisťovňu, prosím.
Nenašla som žiadne číslo pre Chunsu poisťovňu.
Čože? Už neexistuje?
Hej, kde je tá ženská?
Môžeš ju tak prestať volať? Je to neslušné.
Pýtam sa ťa, kde je!?
Jasné, že teraz pracuje v nemocnici.
Otec!
- Otec! - Bože.
Bež k mame, dobre?
- Otec... - Vezmem ťa k mame.
Ten muž zabil môjho otca. Ten muž, ktorý je tam!
Kto?
Má na ruke nakresleného pavúka!
Kam išiel?
Čo je toto?
Odpovedz mi.
Nerob tu scénu. Porozprávame sa vonku.
Poď von.
Ten človek vraví, že to nebola nehoda, nie? Niekto otca zabil.
Kto to bol? Vie, kto je vrah?
Prečo si to hneď nenahlásila polícii?
Nestretla som sa s ním.
Čože? Čo si to povedala?
Si hluchá, alebo čo?
Nezavolala som mu.
Takže...
si mu nezavolala po tom, čo si si to prečítala?
Prečo? Prečo si mu nezavolala?
Prečo si sa s ním nestretla?
Smrť tvojho otca bola nehoda.
Prečo by som počúvala také nezmysli?
Čo by sa tým zmenilo? Privedie to tvojho otca späť k životu?
Tak...
Čítala si to, nie?
Ako si to mohla spraviť?
Mala si sa s ním aspoň stretnúť a vypočuť ho.
Ako...
Prečo si sa nestretla s niekým, kto ti mohol povedať, ako otec umrel?
Ako si ho mohla odignorovať?!
Vravela som ti, že som to videla.
Jasne som ti povedala, že som to videla na vlastné oči.
Videla som ako muž zhodil otca a zabil ho.
Prečo mi neveríš, keď ti vravím, čo som videla?
Prečo mi nikto neverí?!
Potvora.
Počúvaj ma.
Povedala som ti, že máš byť ticho.
Že sa máš tváriť, že nič nevidíš!
Kto si myslíš, že si?
Prečo by som ťa mala počúvať?
Ty si sa...
ku mne a k otcovi otočila chrbtom...
a ani ťa nezaujíma, že otca niekto zabil.
Keby si sa...
s ním vtedy stretla,
vypočula ho a nahlásila to na polícii,
potom by otcovho vraha...
mohli chytiť.
Nie si o nič lepšia než vrah, ktorý ho zabil!
V tom čase,
či už tvoj otec padol kvôli lešeniu,
alebo ho zhodili...
nezáležalo mi na tom.
Nechcela som sa starať.
No aj tak,
bol to tvoj manžel.
Čo také zlé spravil?
Čo sme ti také strašné spravili?
Zlé?
Všetko bolo zlé od samého začiatku.
Všetko bolo zlé. V ten deň na tom mieste,
Kang Soo Hyuk mal umrieť.
Čože?
Správne.
Všetko bolo zlé.
Každá vec, ktorá sa prihodila.
To, že som sa doňho zamilovala...
aj to, že som ťa porodila.
Čože?
- Nie, nemôžeme. Nemôžeme to spraviť. - Ale...
Ale polícia sa môže pozrieť na údaje o ľuďoch.
Potrebujem len adresu.
Nemôžeme o ľuďoch zisťovať informácie len preto, lebo chcete.
Prosím, odíďte.
Počkajte, pane. Pane!
To bolo kruté.
To je ono. Joon je detektív.
Odhlásil sa? Už?
Áno.
Ale...
Volajúci je momentálne nedostupný.
Prepáčte.
Môžete mi dať adresu detektíva Hana?
Nemôžeme vám dať osobné informácie pacienta.
Chápem.
Čo teda spravím?
No jasné.
Nebude žiť na tom istom mieste?
Kde to bolo? Jasné, listy!
Mám ich doma. Potrebujem tie listy, čo som neodoslala.
No...
Moo Gang.
Mal by si dnes zostať u mňa.
Pár dní budem...
Bože, počkaj.
Rozumiem, tak len sekundu.
Toto je heslo k dverám.
Prosím, nestrachuj sa.
Doktor Hwang povedal, že je to len dočasné.
Áno, veď ja viem.
Aké lacné.
Bože.
Do pekla.
Pozrime sa.
(Pre: Joon)
Správne, Myeonhee-dong.
Dúfam, že tam stále žije.
Kto si?
Tu si ich schovala.
Trvalo mi, kým som ich našiel.
- Nemôžeš si ich vziať. Vráť mi ich. - Len si ich požičiam.
Vráť mi moje peniaze!
Môžeš mi naúčtovať úroky.
Vráť to. A chcem späť aj zálohu za byt.
Bez tých peňazí ma vysťahujú.
Zálohu za byt?
Otvoril si pod mojím menom v banke účet.
Ach, to.
To som už dávno presunul úžerníkovi.
To je všetko, čo mám.
Vieš, čím som si prešla, aby som toľko ušetrila?
Neboj sa.
S týmito peniazmi trafím jackpot...
a potom ti to vrátim aj s úrokmi.
Mimochodom, nerobíš nič iné, než že sa tu skrývaš.
Ako si zarobila toľko peňazí?
Zarábaš si veštením?
Áno, tak som k tým peniazom prišla.
Vieš, aká som dobrá, nie?
Viem, ty potvora.
Si prekliata.
Preto tvoj otec umrel.
Správne.
Môj otec zomrel kvôli mne.
Mám zabiť aj teba?
Čože? Čo si to práve povedala?
Si hluchý?
Môžem ťa čítať, keďže nemám okuliare.
Ach jaj, ty hlúpe dievčisko.
Roky som ťa vychovával.
Mala by si mi ďakovať. Ako môžeš takto hovoriť s nevlastným otcom?
Počkaj!
Ak vezmeš tie peniaze,
umrieš skôr, než spravíš 10 krokov.
A nie len že umrieš...
Čože?
Šialená mrcha.
To je šialené! Nemala som to vidieť!
Ako môže niekto takto umrieť?
Môj Bože!
Šialená potvora!
Nehraj tu divadielko!
Ako môže niekto takto umrieť?
Bež preč! Zmizni! Bež odo mňa!
Je mi to fuk. Ak tie prachy nevezmem...
tí kreténi ma tak či tak zabijú.
Počkaj, nie!
Nie, nie! Nemôžeš odísť!
Pusti ma, mrcha!
Joon.
Ha Ram.
Nemala by si tu spať.
Prechladneš. Rýchlo vstaň.
Joon.
Si to ty, Joon?
Joon.
Prečo si mi nikdy neodpísal?
Čakala som na tvoju odpoveď každý deň.
Joon.
Prečo si sa tváril, že ma nepoznáš?
Prečo?
Joon.
Nie, nie, nie! Nie...
Joon.
Kto si?
Joon.
Zomrel si?
Joon...
Bože.
V oblohe je diera, či čo?
Prečo tak leje?
Čo sa stalo? Ešte si ho nenašiel?
Myslím, že sa už dostal mimo oblasť.
Do frasa.
Identifikovali ho už?
To je...
Ohľadom toho podozrivého z vraždy v tej nemocnici...
Počul som, že všetky záznamy boli vymazané.
Čože?
Všetky záznamy sú preč.
Volám kvôli podozrivému z vraždy v prípade nemocnice Mentálna nádej.
Našli ste odtlačky, alebo DNA?
Dobre.
- Nič nenašli. - Kriste.
Vôbec nič?
Ako je to možné?
Veď v tej izbe jedol a spal.
Ten bastard musel vymazať nemocničné záznamy...
rovnako ako odtlačky a DNA než zdrhol.
Naozaj?
Nevnímajte ho len ako blázna.
Tá vražda bola premyslená.
Mal plán, aby sa uistil, že ju dokáže zabiť.
Čo to má byť?
To znamená, že mal Moo Gang pravdu.
Nebodol ju náhodne.
Zámerne ju bodal...
len na miesta, ktoré spôsobujú najviac bolesti.
Bodol a potom nožom zatočil.
Sledoval ako umiera v bolestiach.
Bože, čo sa Moo Gangovi stalo?
Správal sa ako iný človek.
Pýtal som sa kto si?
Musel byť predurčený k dlhému životu.
Mal som mu vtedy vyrezať oči.
Tento muž zomrie!
Ak nevylezieš, tak tento hajzel umrie!
Čo? Čo? Na čo čučíte?!
Prestaň sa ukrývať!
Naozaj ho zabijem!
Nepribližujte sa! Zostaňte tam.
Inak ho naozaj zabijem.
Vravím, že ho naozaj zabijem!
Toto je skutočná zbraň!
Zastreľ ho.
Potrestajú nás za spoluúčasť.
Nechcem sledovať, ako vám ublížia.
Chytím ťa vlastnými rukami.
Možno si to nepamätáš.
Vyčistiť! Šok!
Umrel si, Moo Gang.
Čo?
Kto si?
Ja?
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)